Vue de l'installation durant la 71e édition de Jeune Création, Fondation Fiminco, Romainville (2021)
Installation view of the exhibition 71st edition of Jeune Création, Fiminco Foundation, Romainville, France (2021)
Photo : Romain Darnaud
2019
Unes de journaux, encadrements, passes-partout, lumière naturelle du Soleil
3 x 50 x 65 cm
Le 3 janvier 2019 le robot YuTu 2 de la sonde spatiale Chinoise Chang’e 4 est arrivée sur la face cachée de la Lune. Les faces cachées est la présentation d’une sélection de unes de journaux quotidiens chinois datant du lendemain, le 4 janvier 2019.
Ces premières pages sont disposées de façon à laisser passer la lumière naturelle, celle du Soleil, à travers les images de paysages lunaires publiées par le CNSA (Administration spatiale nationale chinoise). Les effets de sur impressions des papiers journaux synchronisent sur un même plan les rectos et les versos, ce qui fait entrevoir des coïncidences étonnantes.
2019
Front pages of newspapers, frames, picture mounts, natural light from the Sun
3 x 50 x 65 cm
On the 3rd of January 2019, the Yutu 2 robot from the Chinese space probe Chang'e 4 arrived on the far side of the Moon. The Hidden Side(s) is the presentation of a selection of the front pages of Chinese newspapers the following day, the 4th of January 2019.
These are arranged to let natural light, from the Sun, pass through the lunar landscape images published by the CNSA (China National Space Administration). The overprinting effects synchronise the front and back sides on the same plane, which reveals surprising coincidences.
À gauche : Les faces cachées I, Une du journal Worker’s Daily Au centre : Les faces cachées II, Une du journal JJCKB Daily. À droite : Les faces cachées III, Une du journal Jie Fang Daily. Journaux datés du 4 janvier 2019 et provenants du Shanghaï Jing'an Cultural Community Center. Pièces uniques.
On the left : The Hidden Sid(e)s I, front page of the Worker's Daily Newspaper. In the center : The Hidden Sid(e)s II, front page of the JJCKB Daily Newspaper. On the right : The Hidden Sid(e)s III, front page of the Jie Fang Daily Newspaper. Newspapers dated the 4th of January 2019 and from Shanghai Jing'an Cultural Community Center. Unique pieces.
Détail de la synchronisation recto-verso du journal Worker's Daily daté du 4 janvier 2019. Image lunaire originale du CNSA (Administration spatiale nationale chinoise).
Synchronisation detail, front and back of the newspaper Worker's Daily, the 4th of January 2019. Original lunar landscape images published by the CNSA (China National Space Administration).
Détail de la synchronisation recto-verso du journal JJCKB Daily daté du 4 janvier 2019. Image lunaire originale du CNSA (Administration spatiale nationale chinoise).
Synchronisation detail, front and back of the newspaper JJCKB Daily, the 4th of January 2019. Original lunar landscape images published by the CNSA (China National Space Administration).
Détail de la synchronisation recto-verso du journal Jie Fang Daily daté du 4 janvier 2019. Image lunaire originale du CNSA (Administration spatiale nationale chinoise).
Synchronisation detail, front and back of the newspaper Jie Fang Daily, the 4th of January 2019. Original lunar landscape images published by the CNSA (China National Space Administration).
Vue de l'installation durant la 71e édition de Jeune Création, Fondation Fiminco, Romainville (2021)
Installation view of the exhibition 71st edition of Jeune Création, Fiminco Foundation, Romainville, France (2021)
Photo : Romain Darnaud
Les faces cachées I
Une du journal Worker's Daily daté du 4 janvier 2019 et provenant du Shanghaï Jing'an Cultural Community Center
50 x 65 cm
Pièce unique
The Hidden Sid(e)s I
Front page of the Worker's Daily Newspaper dated the 4th of January 2019 and from Shanghai Jing'an Cultural Community Center
50 x 65 cm
Unique piece
Détail de la synchronisation recto-verso du journal Worker's Daily daté du 4 janvier 2019. Image lunaire originale du CNSA (Administration spatiale nationale chinoise).
Synchronisation detail, front and back of the newspaper Worker's Daily, the 4th of January 2019. Original lunar landscape images published by the CNSA (China National Space Administration).
Les faces cachées II
Une du journal JJCKB Daily daté du 4 janvier 2019 et provenant du Shanghaï Jing'an Cultural Community Center
50 x 65 cm
Pièce unique
The Hidden Side(s) II
Front page of the JJCKB Newspaper dated the 4th of January 2019 and from Shanghai Jing'an Cultural Community Center
50 x 65 cm
Unique piece
Détail de la synchronisation recto-verso du journal JJCKB Daily daté du 4 janvier 2019. Image lunaire originale du CNSA (Administration spatiale nationale chinoise).
Synchronisation detail, front and back of the newspaper JJCKB Daily, the 4th of January 2019. Original lunar landscape images published by the CNSA (China National Space Administration).
Les faces cachées III
Une du journal Jie Fang Daily daté du 4 janvier 2019 et provenant du Shanghaï Jing'an Cultural Community Center
50 x 65 cm
Pièce unique
The Hidden Side(e)s III
Front page of the Jie Fang Daily Newspaper dated the January 4 2019 and from Shanghai Jing'an Cultural Community Center
50 x 65 cm
Unique piece
Détail de la synchronisation recto-verso du journal Jie Fang Daily daté du 4 janvier 2019. Image lunaire originale du CNSA (Administration spatiale nationale chinoise).
Synchronisation detail, front and back of the newspaper Jie Fang Daily, the 4th of January 2019. Original lunar landscape images published by the CNSA (China National Space Administration).